Holländisch-Finnisch Übersetzung für dromen

uneksiaSe oli niin täydellistä realismin puutetta, etten uskaltanut edes uneksia siitä. Het was zo onrealistisch dat ik er zelfs niet van durfde te dromen. Kuhn, mitä tulee imeväisille tarkoitettuihin elintarvikkeisiin, voidaan toki aina uneksia vallankumouksesta. Mevrouw Kuhn, wat babyvoeding betreft kan men altijd dromen van revolutie. Tällaisista luvuista voidaan vain uneksia EU:n nykyisissä 15 jäsenvaltiossa. Daar kunnen wij in het Europa van de 15 alleen maar van dromen.
haaveillaArvoisa komission jäsen, toisinaan voi hieman haaveilla. Een mens, mijnheer de commissaris, moet af en toe durven dromen, nietwaar? On mukava haaveilla, käytännöt ovat olemassa, ja meidän on konkreettisesti tartuttava näihin asioihin. Dromen is mooi, maar wat telt is de werkelijkheid. We moeten de zaken ter hand nemen. Vuoden 2007 kevään huippukokouksessa EU27 sai vielä haaveilla ihannemaailmasta. Op de Voorjaarstop van 2007, stond het de EU-27 nog vrij te dromen van een ideale wereld.

nähdä unta
unelmoidaJean Monnet'ta ajatellen voimme unelmoida sydämemme kyllyydestä. Jean Monnet indachtig mogen we gerust dromen. Osoitatte, että jopa synkkinä taantuman aikoina voidaan unelmoida utopiasta. U laat zien dat we zelfs in deze donkere tijden van recessie nog steeds van Utopia kunnen dromen. Tiedän, miltä tuntuu unelmoida tänne pääsemisestä - se on epäilemättä tuttu tunne monelle täällä. Ik weet wat het is om ervan te dromen om op deze plek te staan, een gevoel dat velen van u ongetwijfeld met mij delen.

Wörterbuch